Este blog está dedicado en exclusiva a la difusión de la obra de Henry David Thoreau, por lo que las traducciones publicadas no están sometidas a derechos de autor y son de uso libre. El trabajo aquí realizado no es profesional, pero sí exhaustivo y comprometido; asimismo, se tienen en cuenta sugerencias y rectificaciones.
Los originales pueden ser consultados desde este blog.

Épocas Oscuras

Dark Ages es uno de los textos que Thoreau publicó en la revista de Emerson, The Dial. En éste, da una visión sarcástica, o irónica, del estudio de la historia, y del problema de las épocas oscuras, desconocidas, o tenebrosas.
Aunque hace tiempo realicé una traducción de este texto, no llegué a publicarla; antes de hacerlo aquí, he querido revisar el texto, y he podido corregir bastantes cosas; yo diría que es casi una nueva traducción.

Dejo el enlace a Scribd, y añado el texto a descargar en la carpeta de Mega.

El Espíritu Comercial

The Commercial Spirit of the Modern Times, Considered in its Influence in the Political, Moral and Literary Character of a Nation

O, simplemente: The Commercial Spirit; ésta es la conferencia que Thoreau y sus dos compañeros [Charles Wyatt Rice y Henry Vose] pronunciaron en su ceremonia de graduación en Harvard. Éste es un texto muy citado, incluso en las introducciones en castellano a libros de Thoreau, pero que no había sido traducido íntegramente (por lo que sé). Mi traducción, como las anteriores, incluye un breve comentario y una serie de notas sobre la traducción, interpretación, y otras cuestiones relacionadas (en el caso de este texto, son notables las referencias que hace Thoreau a distintas revueltas independentistas del momento).

Está disponible el enlace a Scribd, y he añadido otro a una carpeta de descargas (en Mega), donde iré dejando todos los textos.

Primeras traducciones

Inicio este blog, destinado a la traducción de la obra de Henry David Thoreau, publicando algunos de sus primeros textos, anteriores al inicio de su diario.
Los enlaces están en la columna de la derecha, bajo los originales (los enlaces, por ahora, se abren automáticamente en esta pestaña; es algo que tengo que solucionar).